WordPress, dünya genelinde en çok kullanılan içerik yönetim sistemlerinden biridir. Temalar ise WordPress web sitelerinin tasarımını belirleyen önemli bir unsurdur. Ancak bazı kullanıcılar, hazır temaların İngilizce olması nedeniyle Türkçe karakterlerde sorun yaşayabiliyorlar. Bu sorunu çözmek için WordPress temalarının Türkçeleştirilmesi gerekiyor.
Türkçeleştirme işlemi, bir tema veya eklentinin İngilizce olan tüm metinlerinin Türkçeye çevrilmesi anlamına gelir. Bu sayede kullanıcılar, web sitelerinde Türkçe karakterlerle sorunsuz bir şekilde yazı yazabilirler. Ayrıca Türkçe metinler, web sitelerinin daha profesyonel ve kullanıcı dostu görünmesine yardımcı olur.
WordPress temalarının Türkçeleştirilmesi için iki yöntem vardır. İlk yöntem, temanın PHP kod dosyalarında doğrudan değişiklik yaparak Türkçeleştirmektir. Ancak bu yöntem, güncelleme yapılması gerektiğinde tekrar Türkçeleştirme işlemini yapmanız gerektiğinden tavsiye edilmez.
İkinci yöntem ise, temanın dil dosyasını (po ve mo dosyaları) düzenlemektir. Bu yöntem, temanın İngilizce olan metinlerinin Türkçeye çevrilmesi için daha esnek bir çözüm sunar. Ayrıca, güncelleme yapılması gerektiğinde değişiklikler korunur.
Tema dil dosyalarını düzenlemek için, öncelikle temanın klasörüne giderek “languages” veya “lang” adlı bir klasör olup olmadığını kontrol edin. Eğer bu klasör yoksa, oluşturmanız gerekiyor. Daha sonra, bir .po dosyası oluşturun ve bu dosyada İngilizce olan metinleri Türkçeye çevirin. Ardından, .mo dosyasını oluşturun ve .po dosyasındaki çevirileri bu dosyaya aktarın.
Tema dil dosyalarını oluşturmak ve düzenlemek için kullanabileceğiniz birçok ücretsiz araç bulunmaktadır. Poedit ve Loco Translate, en popüler olanları arasındadır.
Sonuç olarak, WordPress temalarının Türkçeleştirilmesi, web sitelerinin kullanıcı dostu ve profesyonel görünmesine yardımcı olur. İlk yöntem, doğrudan PHP kod dosyalarını değiştirmek olsa da, daha esnek ve tavsiye edilen yöntem, temanın dil dosyalarını düzenlemektir. Bu işlemi gerçekleştirmek için birçok ücretsiz araç mevcuttur.
WordPress temalarınızı profesyonel şekilde Türkçeleştirmek için, bizlere iletişim sayfamızdan ulaşabilirsiniz.
